Кінокомпанія "Метро Голдвін Майєр" презентує
У феодальній Японії, самураї присягалися захищати свого пана
навіть ціною свого життя.
Якщо пан гинув, то самурая чекало безчестя
і вони були вимушені йти або в найманці або в бандити.
Ці збезчещені воїни більше не іменувалися самураями
така людина називалася
РОНІН
Париж
Одну пива, будь ласка.
Дякую.
Ми вже закрились.
Лише одну кварточку.
А де туалет?
Вип'ю і піду.
Чому так поспішаєте?
Я питаю, чому так поспішаєте?
Не розумію.
Вам дзвонила людина з Бристоля.
Яка людина? - В інвалідному кріслі.
Що ви тут робили?
Мадам,
Я ніколи не заходжу у заклад, якщо не знаю, як із нього вийти.
Тоді навіщо сідаєте у фургон?
Ви знаєте, навіщо.
Почувайте себе як дома.
Ви багато пройшли.
Спасибі, що приїхали. - Що за робота?
Є люди, у яких є те, що потрібно нам.
І ви у них це візьмете. - Зі стріляниною?
Ви, мабуть, втомилися.
Завтра дізнаємось більше.
Сім років статку і сім голоду.
Так сказано у Біблії. - Кого-небудь вбивав?
Якось я зачепив почуття людини.
Ми не знайомі?
Навряд. Я би згадав.
Зміна по дві години.
Я спостерігаю перед, ви - за тилом.
Мерсі.
Прокинулись?
Як воно тут?
Так.
Ви керівник чи підлеглий?
Будь я керівником, я не запропонував би вам сигарету.
Я - гід. Там - Ейфелева вежа.
Тут - Лувр. Там - туалети.
Як вас називати?
Мене звати Вінсент. - Сем.
За контрактом ви будете отримувати $5,000 на тиждень
протягом мінімум 4 тижнів.
За умови успішного завершення операції
кожний отримає бонус в $20,000.
До речі, мене звати Діедра.
У цілому, операція... - Хто ваші замовники?
Для вас - тільки я.
А що означає ваша мила ірландська говірка?
Думайте що хочете. - Де спорядження?
Складіть список і передайте Вінсенту.
Потрібна апаратура достатньо складна.
Якщо у Парижі є, я знайду.
Ось - наша ціль.
Його треба обережно забрати у тих, хто чинитиме цьому опір.
Скільки чоловік? - Ви - американець?
Гадаю, у групі буде людей 5-8, не більше 8.
Точне число невідоме?
Поки що ні, довідаюсь перед операцією.
Якщо не знаєте, тоді навіщо говорити 5-8?
Група пересувається на 2-3 машинах.
Вони не в Парижі? - Ні.
Де вони?
Скоро довідаєтесь. - Що у чемоданчику?
По суті, наш план - засідка.
Напасти на машину і забрати вантаж під час перевезення.
Перевезення? Містом? Селом? - Поки що, як я сказав, не знаю.
Але діяти треба оперативно.
Поки що відпрацюємо план засади, нападу на 2-3 машини,
людей 5-8, і захоплення чемоданчика у повній цілості.
Повідомте Вінсенту все, що вам необхідно.
Що про них відомо? Французи? Хто вони?
Вам достатньо знати, що хлопці - дуже неприємні.
Раніше ви у такому брали участь? - Ну, знаєте...
Наскільки це може бути складно?
Нам невідомо навіть, як вони будуть озброєні?
Схоже, озброєні вони будуть дуже добре.
Як ми туди відправимося і як повертатимемось?
Все буде у Франції, і після операції групу буде розформовано.
Що це означає? - Будемо надані самі собі.
Військовий термін. - Правильно.
Ларрі, скажіть, що вам буде потрібно.
Швидкісна машина. "Ауді С-8". Чим можна швидко уїхати.
До обіду вона у вас буде.
І потрібна система закису азоту. Специфікації у мене.
Чим ви користуєтесь із зброї?
Зброя.
Я - зброяр. - Зброяр.
Так. - Добре.
Зіткнення треба вирішувати. Отже, чому віддаєте перевагу?
Знаєте, тут як з інструментом. Є робота - є інструмент.
Що?
Загалом, мені подобається 1911 року.
45 калібр. Стара пушка.
Служив моїй країні вірою і правдою. Достатньо довго.
Вашій країні!
Недавні війни не дуже успішні.
Можливо, принаймні, ми не скиглимо з цього приводу.
Ви - колишній військовий?
Ні, я отримав роботу по оголошенню в "Нью-Йорк Таймс".
Не піддавайтесь. - Дрібниці.
Я кажу, що думаю.
Ви - колишній військовий?
Хлопці з Херефорду?
Вибачте, давайте повернемось до теми. Шлях до відступу...
Вона же сказала: зробили,
повернулись до фургону, і розформовані.
Це я зрозумів. Хочеться хоча б щось зрозуміти про противника.
Ми завдамо їм неприємностей. Скільки людей поженуться за нами?
Хвилюєтесь за свою шкуру? - Так.
Вона захищає моє тіло.
Всі побажання розглянемо перед від'їздом на операцію.
Електроніка і обладнання. - Не більше трьох машин?
Згідно наших відомостей.
Мені потрібні імітатори. - Які імітатори?
Звукові. Холостий постріл. Звук - як у пістолета.
Досить кумедно.
Мені б ще інжекторні сопла побільше.
"Бошевські" не підуть. Треба б замовити.
Ми поїдемо на північ? На південь?
Хотів би надіти новий одяг.
Звертайтесь до Вінсента. - Я потурбуюсь про це.
Що привело вас сюди? - Один мій знайомий.
Людина в інвалідному кріслі?
Що з ним трапилось?
Це було у ваших краях, у не такі вже добрі часи.
Гарна реакція.
Так.
Звичок важко позбавитись.
Допит. - Що?
Є засоби витримати допит. - Вам доводилось?
Нас учили триматися безкінечно.
Безкінечно ніхто не може. - Так?
У всіх є межа. Мене якось допитували...
Ви багато витримали? - Було несолодко.
Неприємні відчуття. Тримався, скільки міг.
Все перепробували.
Але безкінечно триматися неможливо.
Неможливо. - Як же вас розкололи?
Мені дали "коник". - Що за "коник"?
Дві частини джину, дві - бренді і одна - м'ятного лікера.
От же ж розумник!
Знайдете це місце? - Звичайно.
Я його знаю.
Там відбудеться обмін.
За готівку?
Ви знаєте цих людей? - Їх знають мої люди.
У ваших людей раніше були з ними справи?
Чи вони просто сказали вашим людям, скільки?
Ларрі.
Отже. Якщо вже робити, давайте робити все правильно.
Я зайнятий.
Гаразд, поїхали.
Як повернуся, знатиму відповіді на всі ваші питання.
Я поїду з вами. - Їдьте з ними.
На кого вона працює?
Вона працює на наших друзів.
Схоже, цього нам достатньо знати.
Вічне очікування.
Що? - Очікування.
Постривайте. Не робіть цього, будь ласка.
Що, помітять?
Он вони.
Список у вас? - Так, у мене.
Дайте мені.
Гроші?
Добре. Прикрийте мене.
Слідкуйте уважно.
Не робіть різких рухів.
Якщо ми купуємо зброю, це не означає, що ми неозброєні.
Не хвилюйтесь. Все нормально.
Хочете підстрахувати?
Яка мені користь від вашої смерті?
Ну, у вас будуть гроші. - Гроші і без того у мене.
Я прикрию.
Ви все привезли? - Так.
Точно? - Звичайно. Ходімо, подивитесь.
Ось!
Тут не все.
Вінсенте. - Що?
Тут не все.
Все? - А, ні, ні.
Господар перевірить гроші.
Ви отримаєте весь залишок від операції.
Все в машині, у господаря.
Каже, залишок в іншій машині. Його босс хоче перевірити гроші.
Якщо він погодиться, жодних проблем.
Ось ключі від машини.
Беріть.
Ходімо.
Дайте мені. Дайте мені частину грошей.
Дайте мені частину грошей!
Ось так. - Не варто йти туди.
А я піду, і ви також. - Навіщо мені туди іти?
Навіщо? Мене прикривати. - Там я не зможу вас прикривати.
Якщо це пастка - все даремно. Навіщо ми їм там?
Ви збожеволіли? - Занадто багато думаєте.
Вперше чую. Я б туди не ходив.
У чому справа, Семе?
Не подобається мені це. Подивись сам.
Гаразд.
Гаразд, доведемо справу до кінця. Доведемо до кінця і поїдемо, так?
Тобі туди не хочеться.
Мені за це не платять. Все просто. - Гаразд, ходімо.
Якщо щось не так, тримайтеся ближче до одного з них.
Снайпер не стрілятиме у своїх.
Ходімо! - Гаразд.
Зупиніться!
Стійте, де стоїте.
Все відмінно.
Дідько! Я нічого не бачу!
Отримуйте!
Сволото!
Тримайте ще, виродки!
Давай, сюди!
Відходимо!
Ні! Ах ти... - Жвавіше! Відходимо!
Усі цілі? - Добре.
Ніби розбили пляшку з малиновим варенням.
Розмазали, як малинове варення!
Товар взяли, гроші зберегли. Відмінна робота.
І справді. Це факт.
Скинь швидкість.
Зупиніть машину.
Дякую.
Навіщо ви взялися за цю роботу?
Мені потрібні гроші, друже мій.
Гроші - ось вони.
Розумієте, що це? Гроші.
Так, але хто нам платить?
Ви праві.
Вибачте.
Вибачте, месьє.
Чемоданчиком зацікавилися росіяни.
Він у Ніцці. Його хочуть продати росіянам.
Вони зупинились на вілі Бель Мер у Ніцці.
Група ще не готова. - Неважливо, час діяти.
Росіяни зацікавилися. Ми маємо поспішати.
Вибачте.
Отримано інформацію. Скоро починаємо.
Це напевно буде засідка,
десь тут.
Ми очікуємо конвой з трьох машин і групу підтримки.
Треба їх зупинити і не дати їм піти.
Що у чемоданчику? - Це знати необов'язково.
Він важкий? З вибухівкою?
Прикутий до руки нещасного хлопця,
у якого його треба було вирвати? - Досить.
Я не зобов'язана вам звітуватися.
Тоді ціну доведеться підняти.
Чемоданчик я вам дістану, але ціну доведеться підняти.
Якщо це - самодіяльність, платіть мені $100.000 авансом.
На банківський рахунок.
І ще $100.000, коли отримаєте чемоданчик.
Отже.
Стрільці будуть тут і тут.
Є один старий засіб.
У чому справа? - Намалюйте знову.
Намалюйте знову. Ви ж ас своєї справи. Намалюйте.
Проста схема. Намалюйте знову. З пам'яті.
Намалюйте знову! Намалюйте.
Два стрільця. Машина проїде тут.
Стрільці - один проти одного, вони повбивають один одного.
Чорт. Де вас цього навчили? - В полку.
Що це за полк? - 22-ий окремий десантний.
Якого кольору елінг у Херефорді?
Мені не подобається ваше ставлення. - Якого кольору елінг...
Пішов ти! - У вас пістолет. Я неозброєний.
Зробіть що-небудь. Давайте. Зробіть що-небудь.
Розкажіть мені про засаду! Не напружуйтесь!
Я підловив вас на чашці кави.
Ви отримаєте гроші, коли чемоданчик буде у нас.
Інші також. - Само собою зрозуміло.
Час. Сигнал отримано. Ми вирушаємо.
Ближче до виходу.
Обережно! Будьте обережними!
Так якого кольору елінг у Херефорді?
А я звідки знаю?
Це ваша компенсація.
Дякуємо за витрачений час. Як тільки ми поїдемо, ви - вільні.
Нас ви повинні забути, пам'ятаєте?
Ми цього не забудемо.
Ніцца
Доброго ранку. - Схоже, ви уже вирішуєте задачу.
Ви завжди - або частина задачі, частина рішення,
або частина меблів. - Дійсно.
Що у чемоданчику?
Те, за що ми вам платимо.
Ви з дівчиною будете перед готелем. - Мене звати Діедра.
З Діедрою. Чекаєте об'єкт біля готелю.
Він виходить з готелю, йде до віли, повертається назад.
Вмикає сотовий.
Звідки ви знаєте, що він скористується сотовим?
Скористується. - Звідки ви знаєте?
Я йому на нього зателефоную. - Він у нього буде з собою?
Він чекає дзвінка.
Його люди повинні повідомити йому місце зустрічі.
Підходить? - Підходить.
Віла, готель, машина, світлофор, 8-10 чоловік.
Яка у них... Охорона у них гарна?
Не можу сказати. - Треба з'ясувати. Де вони?
За останніми даними, в готелі.
Чемоданчик також там? - Ми так припускаємо.
Цікаво. - Чому не напасти зараз?
Це спокуса.
План гарний, давайте йому слідувати.
Всі хочуть повеселитися. Ніхто не хоче прибирати.
Достатньо. - Ось тільки мапа...
Мапа - не реальна місцевість.
Треба оглядітися на місці.
Давайте гроші. Підемо дещо купимо.
Уважніше.
Ви - моя дружина. Поводьте себе, як та, яку граєте.
Це лише роль. Звичайна роль.
Чоловік і жінка гуляють.
Дуже просто. Розслабтесь. Розслабся, люба.
Ви маєте гарний вигляд.
Це - той готель?
Візьміть мене під руку. Візьміть мене під руку.
Чому вони не на вілі? Чому вони тут?
Розваг забажалося? Дівчаток і пива, або що?
Вхід заборонений
Чим можу допомогти, сер?
Дякую, ми дивимось меню.
Мерсі.
Вибачте, ви говорите англійською?
Трохи.
Ви не могли б нас із дружиною сфотографувати?
Тут все просто. Натисніть ось сюди.
Звичайно. - Ось так. І все. А це фокус.
Добре?
Ми станемо сюди.
Захопіть, будьте ласкаві, пальму. Щоб бачили, що ми на Рів'єрі.
А скільки знімків? - Знімайте.
Дуже добре. Ще.
Ще. Захопіть задній план.
Зробіть пару знімків дружини. Самої.
Підніміть мій багаж нагору.
Дякую.
А можна зняти вас із моєю дружиною? Один знімок, можна?
Ось так.
І що?
Гарно працюють.
Один хапає чемоданчик, інший прикриває боса.
Жодної паніки. Знають свою справу.
І що ми довідалися? - Місія виконувана?
Виконувана. Нам потрібно ще 2 людини.
У нас немає двох. - Домовтесь з босом.
У мене нема боса. - Давайте я.
Боса нема. Я сама.
Слухайте, якщо вам потрібен чемоданчик, нам потрібні ще люди.
Допомоги чекати немає звідки, людей більше нема. Ви боїтесь?
Звичайно, боюсь. Гадаю, я опираюсь, тому що мене все влаштовує?
У нас граний план, і ми будемо його дотримуватися.
Що будемо робити?
Чекати.
Що вони за люди? - Наші роботодавці.
Це я.
Вони поїхали на вілу.
Чемоданчик із ними? - Так.
Інші машини бачили? - Бачив.
І як вони бігають? - Чудово.
Так.
Що це означає?
Чим би зайнятися.
Ми зайняті. Сидимо і чекаємо.
Сьогодні нічого не буде.
Покупців нема у місті.
Найраніше - завтра.
Знаєте що? Чорт з ними. Хай лягають.
У нас повідомлення. - Тільки повідомлення і все.
Я можу піти сам. Вони на вілі?
Я ще раз перевірю весь маршрут і подивлюся, як вони лягатимуть.
Я піду з вами.
Як ви почали займатися цим бізнесом?
Багатий мерзотник звабив і зрадив мене.
Аналогічно. Як вам це подобається?
Візьміть мапу. Якщо хтось побачить, ми...
Хто ці хлопці на вілі?
Ви мене питаєте?
Колишні військові, НАТО, або ще хтось.
Їм потрібна робота. Я їх розумію. - Так?
Копи.
Система активована.
Перевірка системи.
Повторна перевірка.
Ось він. Молодець. Він увімкнув телефон.
Ніцца
Я - на місці.
Проїхали повз мене. - Об'єкт на дорозі.
Ну і час для роботи.
Що ви хотіли б на Різдво?
Два передніх зуба.
Хай збудеться це бажання.
Об'єкт у 400 метрах від світлофору.
Вперед!
Поки що все нормально. Об'єкт на вірному шляху.
Сем, супровідна машина.
0,4 прямо перед вами. - Зрозумів.
Ларрі, ви побачите їх через 4 секунди.
Дві машини.
Бачу.
Об'єкт не спостерігаю. Повторюю, об'єкт зник.
Об'єкт рухається у напрямку старого міста.
Через ринок, потім прямо.
Прямо на розвилці, вулиця Маршала Фоша.
Ви прямо перед ним.
У кінці його можна відрізати. - Вас зрозумів.
Він виїжджає праворуч.
Він ваш.
Я поранений! Візьміть чемодан! - В інший бік!
Візьміть чемодан! - Їдьте нагору!
Візьміть!
Вибирайтеся звідси! Побачимось нагорі!
Викиньте чемодан! Викиньте чемодан!
Стійте!
Де Грегор? - Грегор нас підставив.
Як тут справи? - Горить.
Як ви себе почуваєте? - Нормально.
Спасибі, що виручили. - Не варто.
Відчистіть фарбу.
Ви принесли пачку "Кемела"? - Ні, ви занадто багато курите.
Звідси треба уходити.
Нам буде потрібна ваша допомога.
А мені потрібно, щоб ви знайшли чемодан.
Добре, подзвоніть своїй людині.
Принесете чемодан, вона вам допоможе.
Як я знайду йому чемодан? - Він у Грегора.
Чому так вирішили? - Гадаю, він продасть його росіянам.
Чому росіянам? Чому не вам?
Були б у нас гроші його купити,
ми б не наймали вас, щоб викрасти його, правильно?
Поговоріть з вашими людьми. - Вам потрібен чемодан?
Знайдемо Грегора - знайдемо і чемодан.
Але як ми знайдемо Грегора? - Як ви знайшли його, коли наймали?
Я знайшла його через вашого друга, каліку,
який підсунув мені підступних виродків!
Вас, Спенса та інших негідників!
Можна знайти його по сотовому.
Ми можемо відстежити телефон?
Можна спробувати, було б обладнання.
У кого є таке обладнання?
Скажіть.
У кого?
Як ви почуваєтесь сьогодні?
Дайте мені номер його телефону.
Як ви почуваєтесь сьогодні?
Як це по-французьки? "У найкращій формі"?
Як ви почуваєтесь сьогодні?
Життя непередбачуване. - Це точно.
Але, Грегоре, нас стільки пов'язує у минулому,
я думав, ви зрозумієте.
Окрім того, життя стало б таким...
Небезпечним?
Саме так.
Зараз я покажу, яке воно небезпечне.
Бачите он ту маленьку дівчинку?
Ви збожеволіли? Навіщо ви це зробили?
Хотів довести.
Я її не знаю, але міг вибити їй мізки.
Щодо вас, ви мені аніскільки не приємні.
Уявляєте, що буде з вами, якщо ви засмикаєтесь. Давайте гроші.
Опустіть пістолет.
Ви також не були мені приємні. - Чому б це?
Треба було вас роздягти.
Де мій пакет? - Прямо за вами.
Розумниця.
Сподобалось?
Сонечко моє.
Я така щаслива з тобою.
Ти в порядку? - Вибач.
Готово?
Справу виконано, Мікі.
Наташа?
Грегоре? Це ти, Грегоре?
На твій жаль, звичайно.
Відбулася помилка. Цього не повинно було трапитись.
Якщо помилка повториться, я передумаю і продам його ірландцям.
Не роби цього. - Не примушуй мене.
Ціна збільшується до 300;;;.
Грегоре, він мені дуже потрібний. Що ти за нього хочеш?
Чекай на мій дзвінок.
Я знайду місце, де все буде мені зручно.
Вибач мені.
Вибачте, не підкажете, як пройти на пошту?
Ми... Ми знайомі? Я вас знаю?
Як довідались, що я знаю англійську?
У вас англійська газета.
Вибачте.
Прошу пробачення. - Дрібниці.
Навіщо вам потрібна пошта?
Тут пошту використовують із різною метою.
Мені потрібна ваша допомога.
Я думав, ви відійшли. - Я відійшов.
Ви відійшли від справ? - Так.
Допоможете мені? Мені потрібна допомога.
Який номер?
Так, пошта - вниз вулицею і потім ліворуч.
Вулицею і ліворуч? Дякую. - Ліворуч.
Ваш друг? - Разом навчалися.
Всі - браття, доки не треба платити за квартиру.
Це не так!
Так, на терасі?
До мене обличчям? Я його бачу.
Зараз покличу, зачекайте.
Вибачте, сер. ви - Сем?
Так.
Вас до телефону.
Так, я також радий.
Як щось зміниться, повідомлю вас.
Грегор - у місті Арлі.
Він на арені.
Амфітеатр міста Арль
був побудований у кінці першого століття нашої ери.
Побудовано з вапняка.
Я знаю цих людей.
Ви бачите, що будівлі жовтого кольору.
Мабуть, це обумовлено роботою вуличних ліхтарів.
Навряд стіни будівель завжди були жовтими.
А тепер пройдемо
у римські бані, от сюди.
Так.
Дякую, джентльмени. Достатньо.
Це Сергій. Я вас пам'ятаю.
Так, Грегоре, це я.
Як живете? - Нормально. Часи складні.
Мені шкода через інцидент. - А, так.
Це було зайвим. Більше того, безглуздим.
Не можу не погодитись.
Мікі діяв сам по собі.
Так, він зазнався і вийшов з-під контролю, так?
Даруйте, не підкажете, де знаходиться будинок Ван Гога?
Я не... Я не... - Англієць.
Вибачте. Так ніяково вийшло.
Я шукаю будиночок Ван Гога.
Отже, угоду, яку можна було вирішити полюбовно,
ви похерили.
Що скажете? - Скажу, ваша ціна нас влаштовує.
Гаразд, подивимось. Показуйте.
Де гроші? За пазухою?
Покажіть гроші! - Спочатку покажіть чемодан.
У роздягальні ти гарний, і рефлекси відпрацьовані,
а от на підлозі - не дуже.
Грегоре? З тобою все гаразд? - Грегор у нормі.
А ось у вас - неприємності.
Де він? - Зі мною його нема.
Де?
Я відправив його собі поштою. У Париж, до запитання.
Допоможіть!
На допомогу! Грабують!
Пардон. Пардон.
Пардон. Вперед!
Пардон.
Стояти.
Звідки я вас знаю? - Вена.
Ну звичайно. Шкода, що так вийшло.
Боже. - Їдьте.
Стояти! Жваво з машини!
Доведеться зайнятися пораненням. - Що ви хочете робити?
Дістатися кабінета лікаря або ветеринара.
Треба підтримати сили.
Зможете? - Звичайно. Буду, як новенький.
Як рана? - Кровоточить.
Мені шкода.
Дівчина нас підставила.
Вона продала нас.
Готово, Жан-П'єре? - Все готово.
Підніміть мені ноги.
Обережно.
Ви впевнені, що впораєтесь?
Так. Якось я видалив апендикс десертною ложкою.
Випийте. - Жодного пиття.
Обережно.
Куля під шкірою.
Гаразд, почнемо. Змочіть рану спиртом.
Тепер тампоном приберіть кров з рани як можна більше.
Я маю бачити чисту рану.
Ось так.
Добре. Операція проста.
Я багато разів робив це раніше.
Життєві органи і артерії не зачеплені.
Це не смертельно. Переконайтесь, що перш, ніж тягнути,
добре захопили кулю. - Зрозумів.
Візьміть скальпель.
Почніть зверху.
Ось тут зробіть надріз.
Невеликий.
Готово.
Тепер візьміть затискач.
Візьміть і розсуньте рану.
Вставте затискач у рану.
Всередину.
Ось так. Вставте. Просто...
Тепер розкривайте. Ширше.
Добре.
Візьміть... Візьміть ще затискачі і знайдіть кулю.
Тягніть тільки тоді, коли добряче її ухопите.
Давайте ще раз. Спробуйте ще.
Вибачте.
Коли витягне кулю, заткніть марлею. Буде багато крові.
Заткніть рану марлею.
Виродок, покрив кулю тефлоном.
Як мітка "сплачено сповна".
Тому вона пробила бронежилет? - Так.
Зможете самі накласти шви?
Я задрімаю, якщо дозволите.
Париж
Хочете мене вбите?
Ні. Вбивати я вас не буду.
Навіщо?
Я дав тобі роботу. - Я її виконала.
Чому все зірвалося?
Я думала, вам потрібен чемодан.
Чемодан ми здобудемо.
Чемодан ми здобудемо. Так, Грегоре?
За чемодан не хвилюйтеся.
Мені потрібні пояснення.
Пояснення?
Ти все зіпсувала.
Я зіпсувала? - Ти його найняла.
Через вашого виродка!
Ви погано підготувалися. - Навіщо було вбивати Ларрі?
Ах, Ларрі, так?
Я прибирав за тобою.
За мною? Тоді самі ведіть цю справу.
Що? - Хоча ви не станете, справді?
Вам же не можна показуватися, Сімусе?
Ви завжди повинні залишатися у тіні.
Хто ще так вважає? З ким ти говорила?
Хіба не цьому роботу роблю я?
Ти гарна дівчинка, Діедро.
Роби, що кажуть.
Міцний хлопець, твій янкі.
Це так.
А хто він?
Неважливо.
Він не працював у ЦРУ?
Працював.
Тепер ні?
Він втікач.
Точно?
Я знаю, на що він спроможний. Бачив його у справі.
Навіщо йому різати себе, якби він працював у ЦРУ?
Подзвонив - і йому б допомогли.
А ти? Як твої справи?
Нам потрібні свідчення. Треба декого знайти у Парижі.
Кого?
Ірландця з дівчиною,
німця, колишнього агента КДБ.
Вони професіонали.
І зараз переховуються.
Для тебе це дійсно дуже важливо?
Він врятував мені життя.
Добре.
Я вам їх знайду.
Центральний телеграф
Де чемодан?
Завтра прийде. Я впевнений.
Я також не маю сумнівів. Поїхали.
Будемо сподіватися, тобі на користь.
Вам краще?
Так, дякую, можу вставати.
Моє хобі.
З роками це проходить.
Багато моїх друзів хотіли відкрити свій бар.
А якби вижили, гадаєте, відкрили б?
Проте не розлучилися б зі своєю мрією.
Ви праві.
Хто були ті люди? Ваші друзі?
Я б не завдав шкоди другу. - Хіба я про це спитав?
Правильно.
Так хто ж ви?
Такий же, як ви, намагаюсь дожити до пенсії.
Наприкінці життя нас усіх, мабуть, покарають за нашу доброту.
Не хвилюйтесь. Я не завдам вам шкоди.
Знаєте історію 47 ронінів?
47 самураїв, їх хазяїна зрадив і вбив інший.
І вони стали ронінами,
самураями без господаря, зганьбленими підступністю.
3 роки вони готували змову, прикидаючись грабіжниками,
купцями, навіть божевільними,
на що у мене часу не було.
Якось вночі вони вдарили, проникнувши у замок
зрадника хазяїна, і вбили його.
Красиво. Мені подобається. У моєму стилі.
Це ще не все.
Усі 47 здійснили сепуку -
ритуальне самогубство, у дворі замку.
Це мені уже не подобається.
Але ви їх розумієте? - Тобто?
Кодекс воїна, захват битвою. Вам же це знайоме?
Але є ще дещо.
Ви розумієте, що є щось поза вами,
чому ви маєте служити.
А коли ця потреба зникає,
коли помирає віра, хто в тоді?
Людина без господаря.
Доки я людина, якій не заплатили.
Роніни могли найнятися до новому господаря.
Вони могли битися за себе.
Але вони обрали честь. Вони обрали міф.
Неправильний вибір.
Сепу... Сепу... Як це?
Так, сепуку.
Евісцерація, виймання внутрішностей.
Меч входить ось сюди.
Не зносите наші будинки!
Адреса правильна?
Мені його дав Жан-П'єр.
Під мостом, біля ріки.
Як ви здогадались, що це була засада?
Найменша підозра, і вже напевно.
Перша істина, якої навчають.
Хто навчав вас?
Не пам'ятаю. Істина друга.
Щастить тим, хто вміє чекати.
Чому Грегор досі живий? - Він повинен отримати чемодан.
Пошта Франції
Як живете?
Що ви? Що ви зі мною зробите?
Хвилинку сидіть спокійно. Ще хвилинку.
Чому?
Ви знаєте, чому.
Ні. Ви цього не зробите.
Ви не зможете.
Назад!
У машину!
Чому ви її не вбили?
Давай у тунель!
Боже мій!
От лайно!
Давай!
Гаразд, сволото!
Де він може бути?
Його шукають ірландці і росіяни. Отже, куди піде?
Він піде до росіян, щоб домовитись з ними про чемодан.
Грегор не з'явиться, доки не буде упевнений у безпеці операції.
Він знає, його скоріше вб'ють, ніж заплатять за чемодан.
Йому треба все владнати до того, як його знайдуть ірландці.
Так куди він піде?
У відоме йому надійне місце.
Він з КДБ. Він піде на старі явки.
Ні, вони всі знищені.
Куди він піде?
Коли ви втікач, куди ви підете?
Де він був раніше?
Він підмінив чемодан.
Чемодан був фальшивий.
Грегор його підмінив.
Йому довелось зробити підробний.
У Парижі, перед поїздкою у Ніццу.
У нього не було на це часу.
Він купив дещо схоже і потім перефарбував.
Де він взяв фарбу? Він не виходив із приміщення.
Де він взяв чемодан?
Вибачте, месьє.
Це чемодан для ковзанів.
Чому для ковзанів?
І звідки Грегор міг це знати?
Часу виготовити не було.
Часу виготовити у нього не було. Його виготовили росіяни.
Ми йдемо помилковим слідом.
Нам не треба шукати Грегора.
Ми знайдемо росіян, вони виведуть на нього.
Ви давно мешкаєте у Парижі. Знаєте людей.
Живу, живу. - Ви зустрічали нових руських?
Знаєте, як буває. Колишні шпигуни. Тепер - мафія.
Під дипломатичним захистом.
КДБ?
Колишній КДБ.
Впливові персони, гравці, купа грошей, коштовні машини.
Живуть як царі. Кидаються грошима.
Дорогі хутряні шапки.
І охоронці. - Дорогі пальто, доктор Живаго.
У мене багато роботи, нема часу.
Я розумію.
Добре. Ходімо.
Гаразд.
Все буде нормально.
Хлопець подивиться.
Йому можна довіряти?
Жан-П'єр каже, якщо росіянин і якщо у Парижі...
Якби мені було треба знайти росіян на цьому тижні у Парижі,
я пішов би на балет на льоду.
Наташа Кирилова
Концертний зал "Зеніт"
Добрий вечір, П'єре. - Добрий вечір.
Я заплачу за вашу сестру.
Велике спасибі, мадемуазель Кирилова.
Я дам вам пораду за одну сигарету.
Пораду яку. Тримайтесь від них подалі.
Від росіян?
Так, вони кидаються грошима.
Добрий вечір.
Як справи? - Привіт.
Добрий вечір. - А, добрий вечір.
Наташа Кирилова
Росіяни прийшли на Наталю Кирилову, зірку льодового балету.
Він у залі кожного вечора.
Як ви про це довідалися?
Разом навчалися.
Мікі, все гаразд?
Все добре.
Солоденька моя.
Іди.
Пані та панове!
З гордістю представляємо вам
двократну оліміпийську чемпіонку і трикратну чемпіонку світу
Наталю Кирилову!
Ходімо.
Чекай тут.
Так, він.
Привіт, Міккі.
Зустріч сьогодні ввечері. - Зустріч - зараз.
Гроші з тобою?
Ми збиралися заїхати за ними перед зустріччю.
Я так не думаю.
Гроші з тобою?
Припустимо. Де чемодан?
Ні, давайте ви самі. Я не переживу.
Гроші зі мною.
Завершуємо операцію і розходимось полюбовно.
Добре?
Де чемодан?
Тепер платіть.
Можете не сумніватися.
Яка друга частина плану?
Друга?
Я йду.
Забираю гроші і йду.
На стадіоні - мій снайпер.
Я працював з нею багато років. Вона не хибить.
Я подзвоню.
Я маю подзвонити протягом
45 секунд і сказати, що виходжу,
а потім, ще через 10 хвилин, сказати, що я - у безпеці.
Якщо я не подзвоню, вашу подругу застрелять.
30 секунд, Мікі.
Нам треба всередину. - Без перепустки не можна.
20 секунд.
10 секунд.
Їх було двоє.
Вони шукали тих хлопців.
Хвилину, сер!
Я підданий Чілі, ось мій паспорт.
Мерсі.
Мамо!
Качев!
Що відбувається?
Залиштесь із ним.
Ідіть звідси. Ідіть звідси!
Виходьте з машини. Ідіть!
Ідіть.
Я піду з вами. - Йдіть же.
Ходімо зі мною. Забудьте про чемодан.
Я не за чемоданом. Я прийшов за вашим босом.
Мені потрібен Сімус. Я прийшов за ним.
Вибирайтеся звідси. Я не відійду, розумієте?
З дороги! Пропустіть!
Звільніть дорогу!
Тут вам не проїхати.
Йдете зі мною чи залишаєтесь?
Он той, з чемоданом.
Сер! Прошу, підійдіть.
Стійте!
Там знову стрілянина!
Залишатися на місці! Залишатися на місці!
Не рухатися! Замовкни! Стули пельку!
Тупе лайно.
Ти - покійник.
Ви слухаєте всесвітню службу "Бі-Бі-Сі".
Сьогодні було оголошено, що через 30 років
після кривавих і майже невирішуваних конфліктів у Північній Ірландії
досягнуто мирної домовленості між протестантським
у своїй більшості урядом цього британського анклаву
й ірландським рухом опору.
...повідомив "Сі-Ен-Ен" про затримання і знищення у Франції
ірландського терориста Сімуса О'Рурка
силами ще невідомими,
але такими, що зіграли вагому роль у стабільності і дозволили
сьогоднішнім переговорам дійти історичного завершення.
Раніше О'Рурк обвинувачувався ІРА і воєнізованим крилом Сін Фейн
у відхиленні від їх офіційного курсу.
Що ж, радий був познайомитися.
Вибачте? - Ви щось сказали.
Я кажу, не варто було їй сюди повертатися.
Так. Не варто було, правильно?
Не можу навіть руку у кишеню засунути, щоб розплатитися.
Я заплачу.
А я наступного разу.
Що було у чемодані?
Не пам'ятаю.
Урок номер 2.
Тримаємо зв'язок.
Поїхали.
Ані питань, ані відповідей.
Така у нас робота.
Приймаєш і працюєш.
Можливо, це урок номер три.
Режисер Джон Франкенхаймер
Автори сценарію Дж. Зейк і Річард Вайсс
Продюсер Френк Манкьюсо
Роберт Де Ніро в ролі Сема
РОНІН
Вінсент - Жан Рено
Діедра - Наташа Макелхоун
Грегор - Стеллан Ськарсгард
Спенс - Шон Бін
Ларрі - Ськипп Саддаф
Оператор-постановник Роберт Фрессе
Композитор Елайа Кмірал